На днях - значит, никогда - One of these days is none of these days

Лучше всех смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last

Лучше вызывать зависть, чем жалость - Better be envied than pitied

Согласишься нести теленка - всю корову взвалят - If you agree to carry the calf they'll make you carry the cow

У пьяных дней есть свое завтра - Drunken days have all their tomorrow

Жена портного одета хуже всех - The tailor's wife is the worst clad

Хорошее начало - половина дела - Well begun is half done

Легче упасть, чем подняться - It is easier to fall than to rise

У страха длинные ноги - Fear has long legs

Дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать - Score twice before you cut once

Несчастья рассказывают нам, что такое счастье - Misfortunes tell us what fortune is

Если знают трое, то узнают все - When three know it, all know it

Не клади все яйца в одну корзину - Don't put all your eggs in one basket

Не бери ружье, чтобы убить бабочку - Take not a musket to kill a butterfly

В большом городе - большое одиночество - A great city, a great solitude

Язык все время тянется к больному зубу - The tongue ever turns to the aching tooth

У успеха множество друзей - Success has many friends

Из двух зол выбирай меньшее - Of two evils choose the least

Веди себя в Риме так же, как римляне - Do in Rome as the Romans do

Что сделано, того уже не исправишь - What is done cannot be undone

Жизнь не ложе из роз - Life is not a bed of roses

Знать все - значит не знать ничего - То know everything is to know nothing

Веселое настроение - лучшее лекарство - A merry heart is a good medicine

В каждом шкафу есть скелет - There is a skeleton in every cupboard

Отсутствие новостей - хорошие новости - No news is good news

Привычка - вторая натура - Habit is a second nature

Самое темное место - под свечкой - The darkest place is under the candlestick

Кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чем не имеет - Не that knows nothing doubts nothing

Подарки от врагов опасны - Gifts from enemies are dangerous

У тех, кто дает в долг, память лучше, чем у тех, кто берет - Creditors have better memories than debtors

Долг - худший вид бедности - Debt is the worst poverty

День можно хвалить только вечером In the evening one may praise the day

Пример лучше, чем наставление - Example is better than precept

Дело всех - ничье дело - Everybody's business is nobody's business